About Us

Specializing in Human Languages, Information Technology and CAT Tools. Within the realm of Human Languages, naturally Translation.

[_] Human Languages

In our view, the concept of Human Languages involves three fundamental realms of human communication:

NATURAL LANGUAGES

  • Our mother tongue Spanish and a second language (L2) or third language (L3) and so on.
  • Our specialty first and foremost is Spanish language.
  • As Translators we specialize in English-Spanish-English translations. Areas of knowledge: Financial, Legal, Medical, Environmental Science, Technical documents (science and technology and IT topics), and Journalistic content.
  • As seasoned linguists, we have Professional Language Certifications:
    • IELTS (2016) by the British Council.
    • Both English and French “Language Proficiency Examinations”, LPE, from the United Nations (New York).
    • German language certification (TestDaF, 2016).
    • Advanced Italian (‘Istituto Italiano di Cultura‘).

VISUAL LANGUAGES

  • Visual Literary (visual communication and therefore graphic design) and software GUI design. Author of “An Introduction to Visual Literacy”, foundations of graphic design for journalists, editors, publicists, and so on.

DIGITAL LANGUAGES

  • Digital codes and programming languages. Conversant in HTML (Hyper Text Markup Language) and XML (eXtensible Markup Language) and derivatives. Of the myriad of languages available, our specialty gravitates around Visual Basic (for Applications) and JavaScript. Always learning some more.

[_] Information Technology

  • Track record in data and information management, including experience as database designer and programmer using Microsoft Access and Excel with VBA. GUI designer.
  • Communication skills and experience writing technical manuals for software applications and business requirements documents. Business analysis and systems development skills. Tech blogger.
  • Practical knowledge of Windows operating systems: 10 Pro and below. Virtual machines.
  • Practical knowledge of Open Source software: Basic Linux. Content Management Systems like WordPress. Other language technology tools.

[_] CAT Tools

  • Specializing in SDL Trados Studio 2021 and SDL MultiTerm 2021 (and previous versions)
  • In addition, Wordfast 5 Pro, CafeTran Espresso
  • Others: memoQ translator pro, and open source tools